Your state taxes owed were not paid twice. You can never pay taxes owed from a tax refund, federal or state. The only payment that can be paid from a federal tax refund is the TurboTax account fees and then only if you made that request before filing the federal tax return.
You will receive the full federal tax refund as reported on your federal tax return if you paid the TurboTax account fees by credit card.