No, if your wife's name is on it, it goes on her return. You are right, the question is asking about her father's birthday, so no, TurboTax will not be confused. You are entering it correctly, just enter the form exactly how you see it and answer the follow-up questions.
**Say "Thanks" by clicking the thumb icon in a post
**Mark the post that answers your question by clicking on "Mark as Best Answer"