My suggestion is to contact the IRS via phone and explain the situation. They may be able to resolve this over the phone. If not, they can direct you regarding how to get a refund. Be sure to have the details of each payment amount and date so they can verify your claim.