If it doesn't show up on your bank statement/web site - then it didn't happen; that's your only proof of a completed transaction. IRS may not have received, accepted, or approved you application for a payment plan.
If IRS says you didn't pay, and your bank says you didn't pay - you didn't pay.