I never got a response, nor did I end up figuring it out. I just gave up, submitted my taxes and accepted the difference.

Thanks for your response. I still think there is an error in the TurboTax software. On the 1040 form itself, line 37 says "Amount you owe" which is a subtractio...