"...and then get the 2017 version of ttax for windows. When I open the new tax, will it populate from the former (2016) version?..."
You must install the Windows version of the software for each tax year to open the .tax20xx file for that tax year. 2017 software can only open a .tax2017 data file.