I'm in an online program at Penn Foster working towards a veterinary technician degree. How does this tuition work in the educational tax credit?

You should receive a 1098-T from your school.  This will report your tuition.  You can then enter it in the EDUCATION section of Deductions and Credits.  This will calculate the credit.

and if you are a tax dependent of your parents, the form would go on their return....