When it comes time to ask what is your name what is your last name then are you a junior or senior well my son is a third how do I indicate this?

Yes, you can list your son as the III in TurboTax.  When you are in the JR, SR box, just type III in the box.  TurboTax will accept it.

Example:

John W. Simth III