What does it mean when it says federal due and state due? Does that mean I owe money?

Yes, Tax due means you owe and have to pay that amount.

Refund is when you get a refund back.

Yes