Should I expect a TT notification that my tax payment check was received by the state and federal government?

No.   TurboTax never knows how, when or even if you paid your tax due.  Your proof that you paid will be your own bank or credit card statement.