My spouse filed our 2023 taxes (jointly) but only they can log in and see the documents. How do I log in and view them since it’s my tax return too?

You have to log into the same Turbo Tax account.  You need to get the username and password from your spouse.  

You have to use the account number that your spouse used so you can review the tax return.  Get the information from him.