My employer W2 has J in box 12, does this cover my third party short term disability? Or do I need a separate W2 from that company?

The code J is the nontaxable sick pay.

There's no particular reason that you should expect a W2 or additional tax form, unless for received benefits from your state while out of work.