My dependent daughter goes to college, worked part-time and received a Pandemic Unemployment Assistance check. Does she have to file separately?

Yes. That income is hers so she reports it on her return assuming she made enough to have to file a return. If she files she must take care to check the box saying that someone else can claim her.