If I am self-employed (rideshare driver) what form should I select (1040 etc) on the IRS payment partner website to make a partial payment using credit card?

If you have filed, your Form is definitely 1040.

If you filed an extension, it might give you an option for Form 4868. If it does not, you would still select 1040.