I need help understanding what "fees paid" under section eight housing mean. Are fees paid and rent paid synonymous?

No fees are what the government pays and the rent is the amount you actually pay.  (The fees include the voucher amount.)