If you haven't already e-filed, just click File (left-hand menu bar) in TurboTax Online and proceed through the filing steps. You will be prompted to add in filing information for this balance due.
If you have already filed, you can pay the IRS here.