No, you can't add a 2022 tax document to a 2023 tax return.
Each tax year has to be filed separately.
You can only use TurboTax Online to file the 2023 tax return.
To file the 2022 tax return, please follow the instructions in this TurboTax Help article.