I am trying to pay my taxes online and I can't find the file button on the left hand side.

Do you have three horizontal lines at the top left side? Click that and it will show you the menu items.