I am a US citizen who lives in Switzerland and works remotely for a US company. I need to file a US tax return. Can I do this online?

Yes you can use the TurboTax online editions for completing and filing a 2019 tax return.  The online edition can be used anywhere in the world with an internet connection - https://turbotax.intuit.com/personal-taxes/online/

Note - To purchase any TurboTax product from the TurboTax website you will need a US credit card with a US billing address.

Yes, you can use online TurboTax or desktop software.  You can e-file a tax return  from anywhere that you have internet access.  You will need to pay for your software using a U.S. based credit card.

https://ttlc.intuit.com/questions/1901301-what-forms-of-payment-does-turbotax-online-accept