You won't need to add the form separately, it is already part of the filing experience!
When you are ready to file and have run the final review on your return:
I amended my taxes & didn't click box to direct deposit refund
You cannot add a form 8888 to an amended return. All refunds will come as a paper check mailed to the address on the 1040X.
Is this still an option for this years filing, 2023 Income Tax Return?
This FAQ should help: Guide to IRS Form 8888: Direct Deposit of Your Tax Refund in Multiple Accounts