How can I file a NY extension for another tax return (I used it once for my daughter's return, and now it just insists I already filed an extension)

You can't use TurboTax online to file an extension for another tax return.

To file for a NY extension go to the NY state Department of Taxation website: Personal Income Tax Extension