You can't transfer the 2022 estimated tax payment to your 2023 or any other tax year. You would have to file an amended return for 2022 to get a refund of those taxes paid in. However, when the IRS processed your 2022 return, they should have noticed the overpayment and refunded it to you by now. But if not, an amended return would accomplish that.