when can we upload tax documents for 2023?
Not until Online opens for 2023. Which is usually early to mid December. The Desktop CD/Download program usually is available early November.
....But...of course, most tax documents won't even be issued until late January, or February of 2024.