Can someone else pay my tax due using direct debit (account in their name, not my name)?

Yes, you would just need to enter in their direct debit information on the return so the IRS and/or your state can use that to directly debit their account for the taxes owed.