Can I write a check from my checking account to pay a friend's tax payment he is filing by mail?

Yes you can. Just make sure that the payment is sent in with the tax return and/or the payment voucher.