Can I fold tax return forms in the envelope when I mail them in.

If you paper filing, it is best the forms are not folded-- assures better scanning. But many people do fold and it generally works.