What is the bank associated with the Payer named Thrift Savings Plan?

There is no "bank". In the upper left hand corner, you will see "Payer's Name". Enter that. You can manually type it it. There is a box at the bottom of the screen, on the right that you can click on it. See the screen shot below.