I'm paying on a mortgage with my housemate, but my name isn't on the mortgage, how does that affect my tax filing?

It does not.    To claim a mortgage interest you must be legally liable to pay it,  your name must be on the title of the property, and it must be paid by you.