Given the time that has passed, it's highly unlikely that HSA Bank would correct the mistake. Custodians generally will not make a correction after the regular tax filing deadline, April 15, 2024 in this case. There is no other alternative.
The contribution limit for 2024 is slightly higher than it was for 2023, so you can probably still make a small HSA contribution for 2024 by April 15, 2025 to bring your total contributions for 2024 up to the 2024 contribution limit.