Car taxes are assessed against the person whose name is on the title, regardless of whose name is on the loan or who pays the payment. Only the person who is assessed a tax, can deduct the tax. You can't take any deduction paying someone else's tax assessment.
Then, if you are on the title, you must also be the person who actually paid the taxes or registration fee.