Can I deduct the fee for being in the Traveler program if it facilitates my self-employed business travel? If so, what category of expenses does it fall under?

Yes, you can. Enter it under Other Common Business Expenses...Business Travel Expenses.

If you have other questions about this, ask in the comment section below.