I filed 2017 VA state return by mail, calculated by Turbotax. I received the listed refund of $269 in 2018. (I've received VA 1009-G stating this.)
My 2017 Turbotax file still shows $269, but Turbotax has transferred $62.
Yes. You should alter the refund.
Your tax return data should mirror what is included on the Form 1099-G. The $269 is the amount that was provided to the taxing agencies.