Non-resident earnings in a state (WV) other than my home state (NY). No state withholding in that state (WV). TurboTax calculating a WV tax liability. Is that correct?

Yes, if you earned income in WV as a non-resident and did not make any payments to the state through withholding or estimated taxes, you can certainly have a tax amount due.