I am filing California tax return by mail with a check. There is no payment voucher in the return as printed. Do I need one?

If you are filing the entire return by mail, no, it should not be necessary.  Vouchers are used to identify payments with e-filed returns.  When the payment is included with a mail-in, the payment can be connected with the return/account easily.