I was able to update my address on an IRS form 1099-INT through this Check This Entry. For some reason, I was required to enter my state of residency on the form.
If you are not able to satisfy the Check This Entry, you may need to delete the entry and either upload the Edward Jones a second time or re-enter the transaction manually.