Will transferring money or securities from an inherited Roth IRA to a non-IRA account increase my adjusted gross income and trigger additional tax for me?

You cannot "transfer" from the ROTH to a non Roth account ... what you do is take a distribution.  Only the taxable portion of the distribution will increase your AGI.