Where do I find my Roth and traditional balances for 22/31/2023?

You should find them on your statement from your financial institution. You should receive a separate statement for the Roth IRA and traditional IRA. If you cannot find it I would suggest you contact your financial institution.