When asked if I contributed to a traditional IRA, does this mean an IRA separate from my work sponsored IRA?

Yes.

Employer provided retirement account contributions are deducted from the W-2 Federal Income. You can find them in box 12.