If the ZIP code on a 1099-R isn't accepted, then how can I get beyond that holdup?

Look up the city and state with the post office and use that.

I could be that it is a very new address. 

Zip code look-up link