I have a work retirement plan, how do I determine how much I can put into a traditional IRA for deduction purposes?

The fact that you are covered combined with your income dictates how much you can deduct for a Traditional IRA.

The limits are found here: https://www.irs.gov/retirement-plans/ira-deduction-limits