Unfortunately, there’s no way to upload documents for you to
transmit with an electronically-filed return.
If there’s a document you want attached to your return for IRS purposes,
you’ll need to print and mail your return, and attach the document to the
return.