How do I handle a legal name and gender change as well as where the 1099-9 form gets entered.

Your gender is not relevant on a tax return.  You enter the name on the tax return that is on your current Social Security card.

What form 1099 are you referring to, there are almost two dozen different types?  There is no such Form 1099-9