How can I get a resubmission of a W-2 and 1099 to a different address?

You will need to contact the issuers of the forms.

Your W-2 is not sent to TurboTax.   W-2's come from employers.   Contact the employer and make sure they have your current address.

And....for 1099's....

There are over a dozen kinds of 1099's.  A 1099NEC is typically issued by an individual or business for whom you performed work as an independent contractor, so seek a copy from them if you did not save yours.  Many of the other types of 1099's are issued by banks, brokerages and other financial institutions from which you can seek copies.