Can I offset gains from sale of retirement assets whose proceeds were used towards purchase of a new home?

No.  If you sold assets and have a capital gain, that is taxed according to the rules that apply to capital gains.  It doesn't matter what you do with the money.