Can a married couple with both partners working (or recieving a pension) cover their total tax withholding requirement on only one partners job?

Yes, you can. A married couple can do this if filing a joint return.  You are jointly responsible for the income and withholding amount at this point.