Do I use the loan servicer as the lender name for my student loans or the US department of education?

What does it say on your 1098-E?

Look at your 1098-E. You use whatever is in the first box in the upper right of the form, labled "Recipient's/Lenders Name..."