Do I use the Business edition if my corporation is a non-exempt nonprofit, i.e. its income is taxable?

You could use TurboTax Business for your corporation unless it is tax-exempt (in which case you would likely need to file one of the Form 990 variants).