Does IRS send a receipt when they auto debit your bank account to pay the taxes due?
No, the IRS does not send you a receipt. Your proof that you paid your tax due will be your own bank or credit card statement.
You will also be able to see that you paid on your IRS online account.
https://www.irs.gov/payments/your-online-account