When I go to file my taxes and choose the direct deposit option, my old bank account is listed. There is no way to edit this. How can I change the bank account?

HOW TO CHANGE OR ENTER BANKING INFORMATION FOR REFUND

https://ttlc.intuit.com/turbotax-support/en-us/help-article/tax-refund/change-transferred-direct-deposit-information/L77NCbU6D_US_en_US?uid=m6tuh572

You cannot  change banking information while your return is in pending, nor can you change it after the return is accepted.  The IRS does not allow it.