If you are filing using an APO, you can update your account by following the instructions here.
You would need to pay for the filing fees using a credit card, as you cannot pay for your fees with your refund without a US address.
Please let us know if we can further assist you.